UX-райтинг: как писать микротексты интерфейса

Коротко: uX-райтинг — это проектирование текстов внутри интерфейса: подписей кнопок, подсказок у полей, сообщений об ошибках, пустых экранов, уведомлений и подтверждений. Хороший микротекст отвечает на один вопрос пользователя в момент, когда он возник, и не требует перечитывать. Дальше разберём принципы, формулы для кнопок и ошибок, таблица голоса и тона, словарь терминов, проверка доступности и чек-лист, по которому можно пройтись перед релизом.

Редакция Флагштока17 ноября 202613 мин чтения
Сетка пустых интерфейсных карточек и облачков реплик на светлом столе

Тексты в интерфейсе редко бывают чьей-то зоной ответственности. Дизайнер ставит в макет «Текст кнопки», разработчик пишет «Submit», а продакт-менеджер перед релизом заменяет его на «Отправить». В итоге одно и то же действие на трёх экранах называется тремя словами, ошибка формы сообщает «Неверный формат», а пустой список просто показывает белый экран. Каждая такая мелочь стоит времени пользователя и обращений в поддержку.

Если продукт делает внешняя команда, вопрос «кто пишет тексты интерфейса» стоит задать до первого макета. У студий полного цикла, которые сами проектируют и разрабатывают мобильные и веб-приложения (пример такого подрядчика — yusmpgroup.ru), микротексты обычно идут вместе с прототипом, а не дописываются в последний день. Если в смете и плане работ этого этапа нет, его придётся закрывать своими силами.

Что такое UX-райтинг и чем он отличается от копирайтинга

UX-райтинг помогает человеку выполнить задачу в продукте, а копирайтинг убеждает его начать. Рекламный текст на лендинге работает до клика «Попробовать», а интерфейсный текст — после: он ведёт через регистрацию, оплату, настройку и ошибки. Поэтому у UX-райтера другие критерии качества: текст не должен запоминаться, он должен сокращать путь.

Термины «UX-райтинг», «UX-копирайтинг», «микрокопирайтинг» и «microcopy» в русскоязычных командах используют как синонимы. Иногда разводят их так: microcopy — сами короткие тексты, UX-райтинг — работа по их проектированию, включая голос продукта, словарь и правила для дизайн-системы.

ПараметрКопирайтингUX-райтинг
ЦельПривлечь внимание, убедитьПомочь выполнить действие
Где живётЛендинг, реклама, рассылкаКнопки, формы, ошибки, онбординг
ДлинаОт абзаца до страницыОт одного слова до двух строк
Как читаютСознательно, если зацепилоСканируют на ходу, по пути к цели
МетрикаКлики, конверсия в заявкуДоля завершённых сценариев, ошибки, обращения в поддержку
Работает сМаркетингомДизайнером, исследователем, разработчиком

Где в интерфейсе живут микротексты

Микротексты есть на каждом экране, даже там, где их не замечают. Полезно один раз выписать все типы, чтобы ни один не остался «на потом»:

  • Навигация: пункты меню, вкладки, хлебные крошки, заголовки экранов.
  • Кнопки и ссылки: основные и второстепенные действия, ссылки «Подробнее», «Отменить».
  • Формы: подписи полей, плейсхолдеры, подсказки под полем, сообщения валидации.
  • Состояния: пустые списки, загрузка, отсутствие сети, результаты поиска без совпадений.
  • Обратная связь: тосты, подтверждения, диалоги удаления, сообщения об успехе.
  • Онбординг и подсказки: приветственные экраны, тултипы, коучмарки.
  • Уведомления: push, письма о событиях, SMS с кодами.
  • Невидимые тексты: alt у изображений, aria-label у иконок-кнопок, заголовок вкладки браузера.

Последняя группа важна не меньше видимой: её читают программы экранного доступа, и в ней чаще всего остаются заглушки вроде «icon» или «button».

Пять принципов хорошего микротекста

Хороший микротекст ясный, короткий, полезный, человечный и единообразный. По этим пяти свойствам удобно проверять любой интерфейсный текст. Вот что каждое из них значит на практике.

Ясность: одно значение у каждой фразы

Пользователь должен понять текст с первого прочтения и одинаково. Уберите внутренний жаргон («Тикет», «Инстанс», «Синк») и технические коды. Если термин без замены не обойтись, объясните его там же, где он впервые появляется.

Краткость: убрать всё, без чего смысл сохраняется

Краткость — не про количество знаков, а про отсутствие лишнего. «Для того чтобы продолжить, пожалуйста, введите ваш адрес электронной почты» сокращается до «Введите почту», и никакая информация не теряется. Но если удаление слова меняет смысл или убирает причину действия, слово нужно оставить.

Полезность: сказать, что делать дальше

Каждое сообщение должно оставлять человека с понятным следующим шагом. «Ошибка сервера» — тупик. «Не удалось сохранить. Проверьте соединение и нажмите „Повторить“» — путь.

Человечность: говорить как вежливый специалист

Интерфейс разговаривает с человеком, а не с оператором системы. Активный залог («Мы отправили код») читается легче пассивного («Код был отправлен»). При этом избыточная вежливость и шутки в серьёзных местах раздражают: «Упс!» над ошибкой списания денег выглядит издевкой.

Единообразие: одно понятие — одно слово

Если на одном экране «Корзина», на другом «Заказ», а в письме «Покупки», человек думает, что это три разные сущности. Выберите одно слово и держите его везде, включая письма, push и тексты поддержки.

Как писать кнопки и ссылки

Текст кнопки должен отвечать на вопрос «что произойдёт, если я нажму?». Лучше всего с этим справляется глагол действия плюс объект: «Создать проект», «Оплатить 2 490 ₽», «Скачать отчёт». Общие слова «ОК», «Да», «Далее» и «Отправить» заставляют читать весь окружающий текст, чтобы понять последствия.

  • Начинайте с глагола. «Сохранить изменения» понятнее, чем «Изменения».
  • Называйте результат, а не процесс. «Получить код» вместо «Запросить отправку кода».
  • Не повторяйте заголовок дословно, но и не противоречьте ему: диалог «Удалить проект?» закрывается кнопкой «Удалить», а не «Да».
  • Делайте пары симметричными: «Удалить» и «Отмена», «Сохранить» и «Не сохранять».
  • Ссылки называйте по месту назначения: «Условия возврата» вместо «Нажмите здесь».

Проверить кнопку можно простым тестом: закройте всё, кроме неё, и спросите себя, понятно ли действие. Если нет — добавьте объект или уточните глагол.

Как писать сообщения об ошибках

Сообщение об ошибке отвечает на три вопроса: что случилось, почему и как исправить. Nielsen Norman Group в руководстве по сообщениям об ошибках добавляет ещё два требования: сообщение должно быть заметным рядом с местом проблемы и не обвинять пользователя. На практике хватает короткой формулы: что не так + как исправить, без извинений и восклицательных знаков.

ПлохоЛучшеЧто изменилось
Неверный форматВведите телефон в формате +7 900 000-00-00Показан пример правильного ввода
Ошибка 403У вас нет доступа к этому проекту. Попросите владельца пригласить васКод заменён на причину и действие
Вы ввели неправильный пароль!Пароль не подошёл. Проверьте раскладку или восстановите парольБез обвинения, с выходом
Что-то пошло не такНе удалось загрузить файл больше 20 МБ. Сожмите его или выберите другойНазвана конкретная причина
Поле обязательноУкажите адрес доставкиСказано, чего именно не хватает

Отдельно продумайте, когда показывать ошибку. Валидация на каждое нажатие клавиши ругается на ещё не дописанный адрес почты. Обычно ошибку поля показывают после ухода фокуса, а общую сводку — после отправки формы. Подробнее о поведении полей мы писали в разборе форм, которые заполняют.

Как писать пустые состояния, загрузку и подтверждения

На служебных экранах текст и есть интерфейс: если он молчит или говорит общими словами, человек не понимает, что делать дальше.

Пустые состояния: почему здесь ничего нет

Пустое состояние — это экран, который объясняет, почему здесь ничего нет и как это исправить. Пустой список задач у нового пользователя и пустой результат поиска — разные ситуации, и тексты у них разные:

  • Первый запуск: «Здесь появятся ваши проекты. Создайте первый — это займёт минуту» + кнопка «Создать проект».
  • Нет результатов поиска: «По запросу „отчёт за мрт“ ничего не нашлось. Проверьте написание или сбросьте фильтры».
  • Всё сделано: «Все задачи на сегодня закрыты». Здесь кнопка не обязательна.
  • Ошибка загрузки: «Не удалось загрузить список. Повторить» — с кнопкой повтора, а не только с текстом.

Загрузка и подтверждения: что происходит и можно ли отменить

Тексты загрузки нужны, когда ожидание дольше пары секунд. «Загрузка…» ничего не сообщает. «Готовим отчёт за октябрь, обычно это занимает до минуты» снимает тревогу и подсказывает, что можно переключиться на другую вкладку.

Подтверждения бывают двух видов. Для обратимых действий хватит тоста с кнопкой «Отменить». Для необратимых нужен диалог, где заголовок называет действие и объект («Удалить проект „Ребрендинг“?»), а текст объясняет последствие («Вместе с ним удалятся 48 задач и файлы. Восстановить их не получится»). Полный набор состояний компонента удобно сверять по нашему чек-листу состояний.

Онбординг и подсказки: одна мысль на экран

Онбординг и подсказки подчиняются тому же правилу: один экран — одна мысль. Приветственная карусель из пяти слайдов с общими фразами («Удобно», «Быстро», «Надёжно») пролистывается не читая. Работает другое: объяснить первое полезное действие и дать его сделать сразу. Тултип появляется рядом с элементом в момент, когда он нужен, и закрывается одним касанием; если подсказку нельзя убрать, она превращается в помеху. Для длинных сценариев полезна строка прогресса с понятными названиями шагов: «Контакты → Доставка → Оплата» вместо «Шаг 2 из 3». Подробнее о первом запуске приложения мы писали в материале об онбординге мобильного приложения.

Как задать голос и тон продукта

Голос — это постоянный характер продукта, а тон — то, как этот характер меняется в зависимости от ситуации. Голос записывают в нескольких определениях («говорим прямо, без канцелярита, на „вы“, без шуток в денежных сценариях»), а тон расписывают по типовым ситуациям. Без такого документа каждый автор пишет по-своему, и продукт звучит как хор.

СитуацияСостояние пользователяТонПример
ОнбордингЛюбопытство, неуверенностьТёплый, ободряющий«Начнём с профиля — остальное настроим по ходу»
Успешная оплатаОблегчениеКороткий, подтверждающий«Оплачено. Чек отправили на почту»
Ошибка платежаТревогаСпокойный, без шуток«Банк отклонил платёж. Деньги не списаны»
Удаление данныхСомнениеНейтральный, точный«Удалить аккаунт? Это необратимо»
ДостижениеРадостьЖивой, допустим лёгкий юмор«Сто задач позади. Неплохой месяц»

Обращение на «вы» или «ты», правила для заглавных букв в кнопках, кавычки, сокращения и запреты («не используем „Упс“, „Внимание!“ и восклицательные знаки в ошибках») — всё это тоже часть документа о голосе. Лучше, если документ короткий: две-три страницы читают и перечитывают, а длинный регламент открывают один раз.

Словарь терминов и микротексты в дизайн-системе

Словарь терминов — это таблица, где у каждого понятия продукта есть одно утверждённое слово, запрещённые синонимы и короткое определение. Он решает проблему «Корзина / Заказ / Покупки» системно, а не в каждом макете отдельно. Минимальный набор колонок: термин, определение, запрещённые варианты, пример употребления, где используется.

Дальше тексты стоит сделать частью дизайн-системы. Типовые фразы («Сохранить», «Отмена», «Повторить», сообщения валидации) хранятся как текстовые ключи рядом с компонентами, так же как цвета и отступы хранятся в дизайн-токенах. Тогда правка формулировки в одном месте меняет её во всём продукте, а переводчик получает готовый список строк с контекстом.

Если продукт локализуется, закладывайте запас длины. Немецкие и финские строки бывают заметно длиннее русских, поэтому кнопка, впритык рассчитанная на «Сохранить», в другом языке обрежется. Плейсхолдеры с переменными пишите целыми фразами («Осталось {n} дней»), а не склейкой кусков: в русском у числительных три формы, и склейка ломает согласование.

Как микротексты влияют на доступность

Для человека с программой экранного доступа микротекст — единственный интерфейс. Значок корзины без подписи он услышит как «кнопка», поле без связанного label — как «поле редактирования». Несколько критериев WCAG 2.2 напрямую касаются текстов:

  • 3.3.1 Идентификация ошибок: ошибка описывается текстом, а не только красной рамкой. Разбор критерия есть в документации W3C.
  • 3.3.2 Подписи и инструкции: у полей ввода есть видимые подписи; плейсхолдер подписью не считается, потому что исчезает при вводе.
  • 3.3.3 Подсказка по исправлению: если система знает, как исправить ошибку, она это сообщает.
  • 2.4.6 Заголовки и метки: заголовки и подписи описывают тему или назначение.
  • 2.5.3 Метка в имени: доступное имя кнопки содержит видимый текст, чтобы голосовое управление по фразе «нажми „Оплатить“» срабатывало.

Отдельно проверьте alt: для смысловой картинки он описывает содержание, для декоративной остаётся пустым. Ссылки «Подробнее» в списке карточек в режиме чтения ссылок сливаются в одинаковый список, поэтому им нужен уточняющий текст. Контраст и фокус, то есть визуальную часть доступности, мы разбирали в статье о WCAG 2.2.

Как проверить, что тексты работают

Проверить микротекст можно до релиза (на юзабилити-тесте или простыми методиками чтения) и после, по метрикам сценария. Не нужно ждать большого исследования: даже пять сессий с прототипом обычно показывают самые грубые проблемы формулировок. Как организовать такой тест, рассказано в материале о тестировании на пяти пользователях.

  1. Тест понимания. Покажите экран на 5 секунд и спросите, что произойдёт после нажатия главной кнопки.
  2. Тест «маркером». Попросите участника выделить зелёным понятные фразы и красным непонятные. Метод быстро находит жаргон.
  3. Чтение вслух. Если фразу неловко произнести, она и читается тяжело.
  4. Сравнение вариантов. A/B-тест текста кнопки или подсказки на реальном трафике, если его достаточно.
  5. Анализ поддержки. Выгрузите частые вопросы в чат: многие из них — следы неясных текстов.

После релиза смотрите на метрики сценария:

  • долю завершённых сценариев;
  • число ошибок валидации на поле;
  • время заполнения формы;
  • количество обращений по теме экрана.

Если после правки подсказки ошибки в поле упали, это измеримый результат UX-райтинга.

Кто пишет микротексты и как встроить их в процесс

Микротексты пишет тот, кто лучше всех понимает сценарий, а утверждает тот, кто отвечает за единообразие. В небольшой команде это часто дизайнер, который проектирует экран, и продакт-менеджер или редактор, который держит словарь и голос. В крупных продуктах появляется отдельная роль UX-райтера или UX-редактора. Но даже без неё процесс можно выстроить так, чтобы тексты не дописывались в последний день.

  1. Тексты с первого прототипа. Вместо «Lorem ipsum» и «Текст кнопки» в макете стоят реальные черновые формулировки. Так проблемы сценария видны раньше: если действие не получается назвать коротко, возможно, оно спроектировано неудачно.
  2. Таблица строк к каждой фиче. Все тексты экрана, включая ошибки, пустые состояния и aria-label, сводятся в одну таблицу с контекстом: где показывается, когда, какой лимит длины.
  3. Ревью по словарю и голосу. Перед передачей в разработку кто-то один проверяет тексты на соответствие словарю терминов и тону. Это короткая проверка, которая экономит правки после релиза.
  4. Тексты в коде — ключами. Разработчик берёт строки из таблицы или системы локализации, а не перепечатывает их из макета. Так «Сохранить» в макете не превращается в «Сохранение» в продукте.
  5. Проверка на стенде. Тексты смотрят в реальном интерфейсе: на узком экране, с длинными именами, с нулём и с тысячей элементов в списке.

При передаче макетов в разработку тексты легко теряются вместе с состояниями экранов. Как этого избежать, мы разбирали в статье о передаче дизайна в разработку.

Можно ли писать микротексты с помощью ИИ

Можно, но только как черновики, которые проверяет человек. Языковые модели хорошо дают варианты: десять вариантов подписи кнопки, переформулировку ошибки без жаргона, проверку текстов на соответствие словарю. Плохо им даётся контекст продукта: они не знают, что «проект» у вас называется «пространством», что платёж можно отменить в течение часа и что юмор в денежных сценариях запрещён.

Рабочий порядок такой: в запрос к модели передают документ о голосе, словарь терминов и описание ситуации, а не только «напиши текст ошибки». Результат проверяет человек: сверяет факты, термины из словаря и длину строк для всех языков. Подробнее о том, где ИИ уже экономит время дизайнеру, мы писали в статье об ИИ в рабочем процессе дизайнера.

Чек-лист UX-райтинга перед релизом

  • Каждая кнопка начинается с глагола и понятна без окружающего текста.
  • Пары кнопок симметричны, в диалогах нет «Да / Нет».
  • Каждое сообщение об ошибке говорит, что не так и как исправить.
  • Нет технических кодов, «Упс» и восклицательных знаков в ошибках.
  • У каждого пустого состояния есть объяснение и следующий шаг.
  • Одно понятие называется одним словом во всём продукте, письмах и push.
  • Есть короткий документ о голосе и тоне, авторы его знают.
  • У полей видимые подписи, плейсхолдер не заменяет подпись.
  • У иконок-кнопок есть aria-label, у смысловых картинок — alt.
  • Строки с числами учитывают три формы русских числительных.
  • Для локализации заложен запас длины.
  • Тексты проверены хотя бы на пяти пользователях или тестом понимания.

Частые вопросы об UX-райтинге

Чем UX-райтер отличается от копирайтера?

Копирайтер пишет тексты, которые привлекают и убеждают: рекламу, лендинги, рассылки. UX-райтер проектирует тексты внутри продукта, которые помогают выполнить задачу: кнопки, подсказки, ошибки, онбординг. Его результат измеряют долей завершённых сценариев и числом ошибок, а не кликами по рекламе.

Кто в команде должен писать микротексты?

Черновые тексты удобнее всего пишет дизайнер, который проектирует экран: он лучше всех знает сценарий. Утверждать их должен человек, который отвечает за словарь терминов и голос продукта, например продакт-менеджер, редактор или UX-райтер, если такая роль есть.

Какой длины должен быть текст кнопки?

Обычно от одного до трёх слов: глагол действия и объект, например «Создать проект» или «Оплатить заказ». Главное условие не длина, а понятность: кнопка должна объяснять действие без окружающего текста и помещаться в макет на всех языках продукта.

Обращаться к пользователю на «вы» или на «ты»?

Это решение о голосе продукта, и его фиксируют один раз для всего интерфейса. Для сервисов с деньгами, документами и широкой аудиторией чаще выбирают «вы». «Ты» встречается в продуктах для молодой аудитории и в играх. Смешивать обращения в одном продукте нельзя.

Можно ли использовать плейсхолдер вместо подписи поля?

Нет. Плейсхолдер исчезает, как только человек начинает печатать, и в заполненной форме уже не видно, какое поле что означает. Кроме того, у плейсхолдера обычно низкий контраст. Подпись должна быть видимой и постоянной, а плейсхолдер можно использовать для примера формата.

Редакция Флагштока

Пишем об UX/UI-дизайне: исследования, интерфейсы, дизайн-системы и доступность.